| | | | | | |
Le
Dalaï-Lama, le 10 mars 2009 à Dharamsala
@AFP/Manan
Vatsyayana
Dernier message du Dalaï Lama
à l'occasion du 10 mars 2011
Message de Sa Sainteté le Dalaï Lama à l'occasion
du 52e anniversaire du soulèvement national
tibétain
Aujourd'hui marque le 52e anniversaire de tibétain
peuple pacifique le soulèvement de 1959 contre la Chine la répression
communiste dans la capitale tibétaine Lhassa, et le troisième
anniversaire de la non-violentes manifestations qui ont eu lieu au Tibet
en 2008. A cette occasion, je tiens à rendre hommage et prier pour ces
braves hommes et femmes qui ont sacrifié leur vie pour la juste cause du
Tibet. Je tiens à exprimer ma solidarité avec ceux qui continuent à
subir la répression et de prier pour le bien-être de tous les
êtres.
Pour plus de soixante ans, les Tibétains, en dépit
de la privation de liberté et de vivre dans la peur et l'insécurité, ont
été en mesure de maintenir leur identité unique du Tibet et des valeurs
culturelles. Plus par voie de conséquence, les générations successives
de nouveaux, qui n'ont aucune expérience de la libération du Tibet, ont
courageusement pris la responsabilité de faire avancer la cause du
Tibet. Voilà qui est admirable, car ils illustrent la force de la
résilience du Tibet.
Cette terre appartient à l'humanité et la République
populaire de Chine (RPC) appartient à ses 1,3 milliard de citoyens, qui
ont le droit de connaître la vérité sur l'état des affaires dans leur
pays et le monde entier. Si les citoyens soient pleinement informés, ils
ont la capacité de distinguer le vrai du faux. La censure et la
restriction de l'information, violent la dignité humaine de base. Par
exemple, les dirigeants chinois considèrent l'idéologie communiste et
ses politiques pour être exact. Si tel était le cas, ces politiques
devraient être rendus publics avec confiance et ouvert à l'examen.
La Chine, avec la plus grande population du monde,
est une puissance mondiale émergente, et j'admire le développement
économique, il a fait. Il a également un énorme potentiel de contribuer
au progrès de l'homme et la paix mondiale. Mais pour ce faire, la Chine
doit gagner le respect de la communauté internationale et la confiance.
Afin de gagner le respect des chefs de file de la Chine doit développer
une plus grande transparence, leurs actions correspondant à leurs
paroles. Pour ce faire, la liberté d'expression et la liberté de la
presse sont indispensables. De même, la transparence dans la gouvernance
peut aider à la corruption à cocher. Ces dernières années, la Chine a vu
un nombre croissant d'intellectuels appelant à une réforme politique et
une plus grande ouverture. Le Premier ministre Wen Jiabao a également
exprimé son soutien à ces préoccupations. Ces indications sont
importantes et je leur souhaite la bienvenue.
La République populaire de Chine est un pays
comprenant de nombreuses nationalités, enrichi par la diversité des
langues et des cultures. Protection de la langue et la culture de chaque
nationalité est une politique de la RPC, qui est clairement énoncé dans
sa constitution. Tibet est la seule langue de préserver l'ensemble des
enseignements du Bouddha, y compris les textes sur la logique et les
théories de la connaissance (épistémologie), dont nous avons hérité de
l'Inde l'Université de Nalanda. Il s'agit d'un système de connaissances
gouverné par la raison et la logique qui a le potentiel de contribuer à
la paix et le bonheur de tous les êtres. Par conséquent, la politique de
porter atteinte à une telle culture, au lieu de les protéger et de
développement, sera d'un montant à long terme à la destruction du
patrimoine commun de l'humanité.
Le gouvernement chinois affirme souvent que la
stabilité et le développement au Tibet est le fondement de son
long-terme bien-être. Toutefois, les autorités continuent de la station
un grand nombre de troupes dans tout le Tibet, des restrictions
croissantes sur le peuple tibétain. Tibétains vivent dans la peur
constante et l'anxiété. Plus récemment, de nombreux intellectuels
tibétains, des personnalités publiques et les environnementalistes ont
été punis pour articuler les aspirations du peuple tibétain de base. Ils
ont été emprisonnés pour avoir prétendument "subversion du pouvoir de
l'Etat" alors qu'en réalité, ils ont donné la parole à l'identité
tibétaine et le patrimoine culturel. Ces mesures répressives à saper
l'unité et la stabilité. De même, en Chine, les avocats qui défendent
les droits des personnes, des écrivains indépendants et militants des
droits humains ont été arrêtés. Je demande instamment aux dirigeants
chinois de revoir ces développements et de libérer ces prisonniers de
conscience immédiatement.
Le gouvernement chinois affirme qu'il n'y a pas de
problème au Tibet autres que les privilèges personnels et le statut du
dalaï-lama. La réalité est que l'oppression continue du peuple tibétain
a provoqué généralisée, un profond ressentiment contre la politique
officielle actuelle. Les gens de tous les horizons de la vie souvent
exprimer leur mécontentement. Qu'il y ait un problème au Tibet se
reflète dans le refus des autorités chinoises à faire confiance
Tibétains ou les fidéliser. Au lieu de cela, le peuple tibétain vit sous
suspicion et de surveillance constants. visiteurs chinois et étrangers
au Tibet corroborer cette triste réalité.
C'est pourquoi, comme nous avons pu envoyer des
délégations d'enquête au Tibet dans les années 1970 et début des années
1980 parmi les Tibétains en exil, nous proposons des visites similaires
à nouveau. Dans le même temps, nous encourageons l'envoi de
représentants des organismes internationaux indépendants, y compris les
parlementaires. Si ils devaient trouver que les Tibétains au Tibet sont
heureux, nous aurions facilement l'accepter.
L'esprit de réalisme qui a prévalu sous la direction
de Mao dans le début des années 1950 a conduit la Chine à signer
l'accord en 17 points avec le Tibet. Un même esprit de réalisme a
prévalu une fois de plus pendant le temps de Hu Yaobang, dans le début
des années 1980. S'il y avait eu une continuation d'un tel réalisme la
question du Tibet, ainsi que plusieurs autres problèmes, aurait pu
facilement être résolu. Malheureusement, les vues conservatrices
déraillé ces politiques. Le résultat est que, après plus de six
décennies, le problème est devenu plus difficile à résoudre.
Le plateau tibétain est la source des grands fleuves
de l'Asie. Parce qu'il a la plus grande concentration de glaciers en
dehors de deux pôles, il est considéré comme le troisième pôle.
dégradation de l'environnement au Tibet aura un impact négatif sur de
grandes parties de l'Asie, en particulier sur la Chine et le
sous-continent indien. Les gouvernements central et local, ainsi que le
public chinois, devrait se rendre compte de la dégradation de
l'environnement du Tibet et élaborer des mesures durables afin de les
protéger. Je lance un appel à la Chine de prendre en compte la survie
des personnes touchées par ce qui se passe de l'environnement sur le
plateau tibétain.
Dans nos efforts pour résoudre la question du Tibet,
nous avons poursuivi avec constance l'mutuellement bénéfique Moyen-Way
approche, qui vise une véritable autonomie pour le peuple tibétain au
sein de la République populaire de Chine. Dans nos entretiens avec des
fonctionnaires du-Unis, le gouvernement chinois Département de Travail
du Front, nous avons clairement expliqué en détail espoirs du peuple
tibétain et les aspirations. L'absence de réponse positive à nos
propositions raisonnables à se demander si ces intégralement et
fidèlement transmis aux autorités supérieures.
Depuis l'Antiquité, les peuples tibétain et chinois
ont vécu en tant que voisins. Ce serait une erreur si nos différences
non résolues ont été d'affecter cette amitié séculaire. Des efforts
particuliers sont faits pour promouvoir les bonnes relations entre les
Tibétains et les Chinois vivant à l'étranger et je suis heureux que cela
a contribué à une meilleure compréhension et d'amitié entre nous.
Tibétains de l'intérieur doit également entretenir de bonnes relations
avec nos frères et sœurs chinois.
Ces dernières semaines, nous avons été témoins
remarquables non-violentes luttes pour la liberté et la démocratie dans
différentes parties de l'Afrique du Nord et ailleurs. Je suis un ferme
partisan de la non-violence et les personnes-pouvoir et ces événements
ont montré une fois de plus que déterminée action non-violente peut en
effet apporter des changements positifs. Nous devons tous espérer que
ces changements inspirant conduire à la liberté, le bonheur véritable et
de prospérité pour les peuples de ces pays.
L'une des aspirations J'ai chéri depuis l'enfance
est la réforme de la structure politique et social du Tibet, et dans les
quelques années où j'ai occupé puissance au Tibet, j'ai réussi à faire
quelques changements fondamentaux. Bien que je n'ai pas pu aller plus
loin au Tibet, je n'ai ménagé aucun effort pour le faire depuis notre
arrivée en exil. Aujourd'hui, dans le cadre de la Charte des Tibétains
en exil, le Kalon Tripa, les dirigeants politiques et les représentants
du peuple sont élus directement par le peuple. Nous avons pu mettre en
œuvre la démocratie en exil qui est conforme aux normes d'une société
ouverte.
Dès les années 1960, j'ai souligné à maintes
reprises que les Tibétains ont besoin d'un leader, élu librement par le
peuple tibétain, à qui je peux déléguer des pouvoirs. Maintenant, nous
avons clairement atteint le temps de mettre cela en effet. Au cours de
la onzième session à venir de la quatorzième Parlement tibétain en exil,
qui commence le 14 eMars, je vais proposer officiellement que les
modifications nécessaires soient apportées à la Charte des Tibétains en
exil, en raison de ma décision de déléguer mes pouvoirs au chef
élu.
Depuis que j'ai fait mon intention claire J'ai reçu
plusieurs demandes et sérieux à la fois de l'intérieur et à l'extérieur
du Tibet, de continuer à fournir le leadership politique. Mon désir de
déléguer le pouvoir n'a rien à voir avec un désir de se soustraire à la
responsabilité. Il est dans l'intérêt des Tibétains dans le long terme.
Ce n'est pas parce que je suis découragé. Les Tibétains ont placé une
telle foi et de confiance en moi que l'un d'entre eux, je me suis engagé
à jouer mon rôle dans la juste cause du Tibet. J'espère que,
progressivement, les gens finiront par comprendre mon intention, sera
l'appui de ma décision et en conséquence qu'elle prenne effet.
Je voudrais saisir cette occasion pour rappeler la
gentillesse des dirigeants des différentes nations qui défendent la
justice, les membres des parlements, des intellectuels et des groupes de
soutien au Tibet, qui ont été fermes dans leur soutien au peuple
tibétain. En particulier, nous nous souviendrons toujours de la
gentillesse et un appui constant du peuple et de gouvernement de l'Inde
et les gouvernements d'État à aider généreusement les Tibétains
préserver et de promouvoir leur religion et de la culture et à assurer
le bien-être des Tibétains en exil. Pour tous, je vous offre mes
sincères remerciements.
Avec mes prières pour le bien-être et le bonheur de
tous les êtres sensibles.
10 Mars 2011
Dharamsala
________________________
|
|
Message de Sa Sainteté le Dalaï Lama à l'occasion
du 51e anniversaire du soulèvement national
tibétain
C'est aujourd'hui le 51e anniversaire du soulèvement
pacifique tibétain de 1959 contre la répression communiste chinoise au
Tibet, et le deuxième anniversaire des manifestations pacifiques qui ont
éclaté au Tibet en mars 2008. À cette occasion, je rends hommage aux
héros tibétains et aux héroïnes tibétaines qui ont donné leur vie à la
cause du Tibet et je prie pour une fin rapide des souffrances infligées
à ceux qui sont toujours opprimés au Tibet.
Malgré les grands épreuves rencontrées depuis des
décennies, les Tibétains ont réussi à maintenir leur courage et leur
détermination, à préserver leur culture de la compassion et l'unicité de
leur identité. Qu'une nouvelle génération de Tibétains continue
aujourd'hui d'entretenir la juste cause du Tibet est une source
d'inspiration. Je salue le courage de tous ces Tibétains qui sont livrés
à la peur et à l'oppression.
Quelle que soit notre situation, il est du devoir de
chaque Tibétain de préserver l'égalité, l'harmonie et l'unité parmi les
diverses ethnies, tout en continuant de protéger notre culture et notre
identité uniques. Beaucoup de Tibétains des zones tibétaines occupent
divers postes à responsabilité au sein du parti, du gouvernement et de
l'armée, aidant les Tibétains comme ils le peuvent. Nous reconnaissons
la contribution positive que beaucoup d'entre eux ont ainsi fournie
jusqu'à présent et à l'avenir, quand le Tibet atteindra une autonomie
significative, ceux-ci devront poursuivre ces responsabilités.
Je le répète, dès que la question du Tibet sera
résolue, je n'assumerai pas de rôle politique personnel au sein du
gouvernement du Tibet et les membres de l'administration en exil non
plus. J'ai clarifié ce point précis à plusieurs reprises par le passé.
J'invite les fonctionnaires tibétains des différentes zones autonomes
tibétaines à rendre visite aux Tibétains établis dans le monde libre, de
manière officielle ou privée, dans le souci d'une bonne compréhension
des aspirations de la diaspora tibétaine et d'observer par eux-mêmes la
situation.
Où que les exilés tibétains se soient établis, nous
avons réussi à préserver et à promouvoir notre culture singulière et nos
traditions spirituelles tout en œuvrant à une prise de conscience à la
cause tibétaine. Contrairement aux autres réfugiés, nous avons rencontré
un certain succès car nous avons pu fournir une éducation moderne à nos
enfants tout en les élevant dans le respect de nos valeurs
traditionnelles. Du fait que les directeurs de nos quatre grandes écoles
de bouddhisme tibétain et de religion bon sont en exil, nous avons pu
ouvrir ailleurs diverses institutions dispensant enseignement et
pratique religieux. Plus de dix mille moines et nonnes ont la liberté de
suivre leur vocation dans ces centres. Nous sommes arrivés à offrir des
opportunités à ces moines, ces nonnes et ces étudiants qui continuent
d'arriver du Tibet. Parallèlement, le fait sans précédent que le
bouddhisme tibétain se répande en Orient et en Occident et la
perspective qu'il continue de fleurir dans le futur nous donne l'espoir
qu'il survive. C'est pour nous un réconfort alors que nous traversons la
période la plus critique de l'histoire du Tibet.
Aujourd'hui, les autorités chinoises mènent diverses
campagnes politiques, dont la campagne de rééducation patriotique, dans
beaucoup de monastères à travers le Tibet. Elles placent moines et
nonnes tibétains dans des conditions semblables à la détention
carcérale, les privant ainsi de la possibilité d'étudier et de pratiquer
en paix. Ces conditions assimilent les monastères à des musées et visent
à annihiler le bouddhisme tibétain.
La culture tibétaine est fondée sur les valeurs
bouddhiques de compassion et de non-violence qui apportent non seulement
aux Tibétains mais aux peuples à travers le monde en général, ce qui
englobe les Chinois. Par conséquent, nous, les Tibétains, ne devons pas
placer nos espoirs uniquement dans les progrès matériels ; c'est
pourquoi il est essentiel que tous les Tibétains élargissent leur champ
d'éducation en alliant l'éducation traditionnelle à l'éducation moderne.
Et surtout, que le plus de jeunes Tibétains possible se spécialisent et
deviennent experts dans des domaines professionnels précis.
Il est très important que les Tibétains
entretiennent des relations amicales avec toutes les nationalités, mais
également entre eux. Les Tibétains ne doivent pas se laisser aller à des
brouilles pour des motifs secondaires. J'en appelle sincèrement à tous
pour que ces querelles soient résolues avec patience et
compréhension.
Que le gouvernement chinois le reconnaisse ou non,
le Tibet connaît un problème de taille. Le monde en a conscience et
preuve en est qu'un énorme dispositif militaire y est stationné et que
d'importantes restrictions de circulation sont en vigueur au Tibet.
C'est une mauvaise période pour les deux parties. Chaque chance de
résoudre le problème doit être saisie. Depuis plus de 30 ans, je fais de
mon mieux pour engager le dialogue avec la République Populaire de Chine
pour résoudre la question tibétaine, grâce à l'approche de la " Voie
Médiane ", qui profitera aux deux peuples.
Malgré le fait que j'aie clairement articulé les
aspirations tibétaines dans le cadre constitutionnel de la République
Populaire de Chine et dans celui des lois sur l'autonomie nationale
régionale, nous ne sommes pas encore parvenus à un résultat concret. À
en juger par l'attitude de l'actuel gouvernement chinois, il est permis
de douter qu'un tel résultat soit atteint dans un avenir proche.
Néanmoins, notre volonté de poursuivre le dialogue demeure
inchangée.
Que notre approche par la " Voie Médiane ",
bénéfique aux deux parties, et la légitimité de la lutte du peuple
tibétain soient de plus en plus comprises et aient gagné le soutien
d'une multitude de dirigeants spirituels et politiques, comme le
Président des États-Unis d'Amérique, de prestigieuses organisations
non-gouvernementales, de la communauté internationale, et tout
particulièrement d'intellectuels chinois, au fil des ans, est une source
de fierté et de satisfaction. Il est évident que la question tibétaine
n'est pas seulement un différend entre Chinois et Tibétains mais résulte
des politiques des politiques de l'ultra-gauche des autorités
communistes chinoises.
Depuis le soulèvement au Tibet de 2008, des
intellectuels chinois en Chine et au dehors ont rédigé plus de 800
articles impartiaux sur la question tibétaine. Au cours de mes
déplacements à l'étranger, où que j'aille, lorsque je rencontre des
Chinois en général, et notamment des intellectuels et des étudiants, ils
me témoignent de leur sympathie et de leur soutien sincères.
Puisque le problème du Tibet doit être résolu par nos
deux peuples, j'essaye de tendre la main aux Chinois chaque fois que je
le peux, afin que la compréhension s'instaure entre nous. Il est donc
important que, partout, les Tibétains tissent des liens étroits avec les
Chinois et qu'ils leur fassent connaître la véracité de la cause
tibétaine et de la situation actuelle au Tibet.
Rappelons-nous de la population du Turkestan
Oriental qui a rencontré de grandes difficultés et une oppression accrue
de la part des Chinois, ainsi que des intellectuels chinois qui ont fait
campagne pour une plus grande liberté et qui ont été condamnés à de
lourdes peines. Je souhaite leur adresser toute ma solidarité et je suis
à leurs côtés.
Il est tout aussi essentiel que les 1,3 milliard de
Chinois aient un accès libre à l'information concernant leur propre pays
et au-delà, de même qu'ils jouissent de la liberté d'expression et de
l'État de droit. Si la Chine était dotée de davantage de transparence,
la confiance serait plus importante, ce qui constituerait une base
adéquate pour la promotion de l'harmonie, de la stabilité et du progrès.
C'est pourquoi tous ceux qui sont concernés doivent fournir leurs
efforts dans ce sens.
En tant que porte-parole libre du peuple tibétain,
je n'ai cessé d'énoncer les aspirations fondamentales de celui-ci aux
dirigeants de la République Populaire de Chine. Leur absence de réponse
positive est une déception. Bien que les autorités actuelles se
raccrochent à leur position intransigeante, à en juger par les
changements politiques qui se déroulent sur la scène internationale
ainsi que du point de vue du peuple chinois, le moment viendra pour que
la vérité l'emporte enfin. Il est donc important que chacun soit patient
et poursuive ses efforts.
Nous prenons acte de la décision du gouvernement
central, prise lors du Ve Forum de Travail sur le Tibet, d'appliquer ses
politiques uniformément dans toutes les zones tibétaines pour s'assurer
d'un développement et d'un progrès futurs, ce que le Premier Ministre
Wen Jiabao a réitéré lors de la récente session annuelle du Congrès
national populaire. Cela s'accorde avec notre souhait répété d'une
administration unique pour toutes les zones tibétaines. De même, nous
apprécions l'évolution qui a eu lieu dans les zones tibétaines, et dans
les régions peuplées de nomades et de paysans en particulier. Nous
devons toutefois rester vigilants à ce que ces progrès n'endommagent pas
notre précieuse culture, notre langue et l'environnement naturel du
plateau tibétain auquel le bien-être de toute l'Asie est lié.
Je saisis cette occasion pour adresser mes
remerciements les plus sincères aux dirigeants de multiples nations, à
leurs intellectuels, à l'opinion publique, aux groupes de soutien au
Tibet et aux autres, amoureux de la vérité et de la justice, pour
continuer d'apporter leur soutien à la cause tibétaine malgré les
pressions et le harcèlement exercés par le gouvernement chinois.
J'adresse par dessus tout ma plus profonde gratitude au gouvernement
indien aux différents États indiens et aux peuples de l'Inde pour leur
soutien généreux et constant.
Pour terminer, j'adresse mes prières au bonheur et
au bien-être de tous les êtres vivants.
Sa Sainteté le Dalaï Lama
Le 10 mars 2010
______NB : Le
présent document a été traduit d'après un original publié en tibétain.
En cas de différence de sens entre les deux, veuillez considérer la
version en tibétain comme primant et finale sur toute
autre.
Traduction française d'Alexandre Huillet pour le Bureau du
Tibet, Bruxelles.
www.tibet.net ( english,
tibétain…)
www.tibet-info.net (
français)
____________________
|
| | | | | | | |
Le dalaï-lama, le 10 mars 2008
à Dharamsala.
AFP/MANAN
VATSYAYANA
|
| | |
Plaidoyer pour la " voie du milieu
"
Le Monde - 9/04/2008
Depuis le
10 mars, nous assistons à des manifestations et à des protestations dans
presque toutes les régions du Tibet, et même à des mouvements
d'étudiants dans certaines agglomérations chinoises. Ces explosions de
colère sont le résultat de l'angoisse mentale et physique des Tibétains
depuis trop longtemps refoulée et du profond ressentiment qu'ils
éprouvent face à la négation des droits du peuple tibétain, l'absence de
liberté religieuse et la distorsion systématique de la vérité de la part
des autorités chinoises.
Je suis attristé et préoccupé que
l'on utilise des armes pour réprimer les manifestations pacifiques du
peuple tibétain, occasionnant de nombreux morts, blessés et
arrestations. Aussi tragiques que regrettables, cette répression et ces
souffrances ne peuvent qu'arracher des larmes de compassion à toute
personne sensible. Je me sens toutefois impuissant face à ces tragiques
incidents. Je prie pour tous les Tibétains, mais aussi pour tous les
Chinois qui ont perdu la vie dans la crise actuelle.
Les
protestations récentes dans l'ensemble du Tibet contredisent la
propagande de la République populaire de Chine selon laquelle, hormis
une poignée de "réactionnaires", la majorité des Tibétains jouissent
d'une existence prospère et satisfaisante. Ces protestations ont montré
à l'évidence que les Tibétains des trois provinces du Tibet – l'U-Tsang,
le Kham et l'Amdo – entretiennent les mêmes aspirations et les mêmes
espoirs. Ces protestations ont également fait savoir au monde entier que
le problème du Tibet ne peut plus longtemps être
ignoré.
Elles montrent qu'il faut trouver un moyen de
régler le problème en "parvenant à la vérité à partir des faits". Il
convient de souligner la bravoure et la détermination des Tibétains qui
ont, dans l'intérêt de leur peuple et au risque de leur vie, fait part
de leur profonde angoisse et exprimé leurs espoirs. La communauté
mondiale a d'ailleurs reconnu et soutenu leur action
courageuse.
J'apprécie l'attitude de nombreux
fonctionnaires et cadres tibétains du Parti communiste qui, sans perdre
leur identité tibétaine, ont fait preuve de cran et de droiture au cours
de la crise actuelle. A l'avenir, j'en appellerai à ces cadres et
fonctionnaires tibétains du parti afin qu'au lieu de poursuivre leur
intérêt personnel, ils œuvrent à préserver l'intérêt général du Tibet en
transmettant à leurs supérieurs dans le parti les véritables sentiments
du peuple tibétain et en s'efforçant de le diriger de manière
objective.
Des présidents, premiers ministres, ministres
des affaires étrangères, lauréats du prix Nobel, parlementaires et
citoyens concernés du monde entier adressent aujourd'hui aux autorités
chinoises des messages clairs et forts afin qu'elles mettent un terme à
la brutale répression qu'elles exercent à l'encontre du peuple tibétain.
Tous cherchent à convaincre le gouvernement chinois d'emprunter une voie
par laquelle une solution mutuellement satisfaisante puisse être
trouvée.
Tenir à notre pratique
de la
non-violence
Nous devons créer les
conditions permettant à leurs efforts de déboucher sur des résultats
positifs. Je sais que l'on vous provoque par tous les moyens, mais il
est important de nous en tenir à notre pratique de la
non-violence.
Les autorités chinoises ont lancé des
allégations mensongères à mon égard, m'accusant d'avoir provoqué et
orchestré les récents événements. Ces allégations sont infondées. J'ai
appelé à plusieurs reprises à la constitution d'un organisme
international indépendant et reconnu afin qu'une enquête minutieuse soit
menée sur cette question. Je suis persuadé qu'un tel organisme
indépendant saura faire surgir la vérité. Si la République populaire de
Chine dispose du moindre élément ou de la moindre preuve susceptible
d'étayer ses affirmations, elle doit les présenter au monde. Se
contenter d'allégations ne suffit pas.
En ce qui concerne
l'avenir du Tibet, je suis déterminé à rechercher une solution dans le
cadre de la Chine. Depuis 1974, je suis resté sincèrement attaché à
l'approche de la "voie du milieu", la seule susceptible de nous être
mutuellement bénéfique. Le monde entier le sait. La "voie du milieu"
consiste en ce que les Tibétains soient gouvernés par une administration
qui jouisse d'une authentique autonomie régionale nationale avec toutes
les garanties afférentes, c'est-à-dire l'autoadministration et la pleine
capacité de décision, sauf en ce qui concerne les questions touchant aux
relations avec l'étranger et à la défense nationale. J'ai toutefois
toujours affirmé que ce sont les Tibétains vivant au Tibet qui, en
dernier ressort, auront le droit de décider de l'avenir du
Tibet.
L'accueil des Jeux olympiques cette année est
l'objet d'une grande fierté pour le 1,2 milliard de Chinois. J'ai,
depuis le début, approuvé l'organisation de ces Jeux à Pékin. Ma
position sur cette question demeure inchangée. Je pense que les
Tibétains ne devraient en rien entraver le déroulement des Jeux. Il est
légitime que les Tibétains luttent pour leurs droits et leurs libertés
mais, d'un autre côté, il serait vain et inutile de faire quelque chose
qui suscite la haine dans l'esprit des Chinois. Au contraire, nous
devons renforcer la confiance et le respect dans nos cœurs afin de créer
une société harmonieuse, car nous n'y parviendrons pas par la force et
l'intimidation.
Le combat que nous menons est dirigé contre
quelques individus au sein du gouvernement chinois, et non contre le
peuple chinois. Aussi, nous devons nous efforcer de ne jamais susciter
de malentendus ni faire quoi que ce soit qui puisse heurter le peuple
chinois. Même dans cette situation difficile, beaucoup d'intellectuels,
d'écrivains, de juristes chinois vivant en Chine ou dans d'autres
régions du monde ont sympathisé avec notre cause et nous ont fait part
de leur solidarité en publiant des déclarations, en écrivant des
articles et en nous exprimant un soutien qui nous va droit au
cœur.
Si la situation actuelle au Tibet devait perdurer, je
crains beaucoup que le gouvernement chinois ne décide d'employer une
force encore plus brutale et d'accentuer la répression à l'encontre du
peuple tibétain. En raison de mes obligations morales et de ma
responsabilité à l'égard du peuple tibétain, j'ai demandé à de multiples
reprises à la Chine de mettre un terme à la répression dans toutes les
régions du Tibet et d'en retirer ses forces armées et sa police. Si mes
démarches devaient donner des résultats, je conseillerais également aux
Tibétains d'arrêter toutes les manifestations.
Je voudrais
exhorter mes amis tibétains, qui vivent dans la liberté en dehors du
Tibet, à être très attentifs à la manière dont ils expriment ce qu'ils
ressentent sur les événements en cours au Tibet. Nous ne devons nous
engager dans aucune action qui puisse, de près ou de loin, être
interprétée comme une action violente. Même face aux provocations les
plus manifestes, nous ne devons pas laisser compromettre les précieuses
valeurs auxquelles nous sommes attachés. Je suis convaincu que nous
l'emporterons en continuant de suivre la voie de la non-violence. Nous
devons avoir l'intelligence de comprendre ce qui nous vaut l'amitié et
le soutien sans précédent dont nous bénéficions.
Du fait
que le Tibet est pour l'instant presque hermétiquement clos, et qu'aucun
organe d'information international n'y est autorisé, je doute que mon
message parvienne aux Tibétains qui y vivent, mais j'espère que, grâce
aux médias et au bouche-à-oreille, une majorité d'entre vous en prendra
connaissance.
Traduit de
l'anglais par Gilles Berton © The Office of His Holiness the
Dalaï-Lama
|
| | | | | | | | | | | | | | | | |
|
|
